Lisa Kemper, M.A., M.Ed.
Wissenschaftliche Mitarbeiterin von Prof. Dr. Daniele Maira und Koordinatorin für den Masterstudiengang Kulturen und Sprachen des mediterranen Raums
Lisa Kemper hat Französisch und evangelische Religion (Master of Education) und TransRomania-Studien: Romanische Sprachen, Literaturen und Kulturen (Master of Arts) an der Georg-August-Universität in Göttingen studiert. Bereits während ihres Studiums arbeitete sie als studentische Hilfskraft und Tutorin im Bereich der Didaktik und der Literaturwissenschaft. Unter der Leitung von Prof. Dr. Daniele Maira (Seminar für Romanische Philologie Göttingen) und Prof. Dr. Ruth Florack (Seminar für Deutsche Philologie) arbeitet sie an ihrer Dissertation über die deutschsprachigen Übersetzungen und didaktischen Verwendungen des voltaire’schen Epos La Henriade, welche zwischen 1737 und 1948 erschienen sind. Mithilfe von Antoine Bermans Übersetzungskritik möchte sie u.a. verschiedene Übersetzerprofile und Rezeptionskontexte herausarbeiten, beispielsweise in Bezug auf das in der Henriade vorherrschende Thema des religiösen Fanatismus.
Im Dezember 2020 hat Lisa Kemper ein Promotionsstipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes erhalten.
Publikationen
Aufsätze:
- Kemper, Lisa, „"L’un mutile l’Histoire générale, l’autre estropie Pandore". Voltaire face à la censure et à la contrefaçon", in: Maira, Daniele; Manea, Ioana & Dembruk, Sofina (Hgg.): Textes et/ou corps sous le scalpel: pratiques de la mutilation en France (1500-1800), Tübingen, Narr, 2025, S. 241-252.
- "Analyser les Henriades allemandes à l'aide de Berman", Essays in French Literature and Culture. Retranslation Revisited, 59, 2022, S. 41-57.
- Maira, Daniele & Kemper, Lisa, „Les traductions en allemand de La Henriade aux XVIIIe et XIXe siècles“, in Maira, Daniele & Roulin, Jean-Marie (Hgg.): La Henriade de Voltaire: poésie, mémoire, histoire, Paris, Honoré Champion, 2019, S. 265-286.
- Maira, Daniele & Kemper, Lisa, „Traductions allemandes et survivances germaniques de La Henriade“, Revue Voltaire, 2019, S. 61-76.
Weitere Publikationen:
- Tagungsbericht: "Transatlantische Kulturtransfers zwischen Nordamerika und Kontinentaleuropa im 17. und 18. Jahrhundert. Veranstaltet von Hartmut Hombrecher. Georg-August-Universität Göttingen, 21.-22.09.2023", Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2024, S. 398-402.
- Blog-Artikel: „Mehr Selbstvertrauen durch digitale Tools? Audience-Response-Tools als Chance für fremdsprachlichen Literaturunterricht", Hochschulforum Digitalisierung, [online] https://hochschulforumdigitalisierung.de/author/lisa-kemper/, veröffentlicht am 31.05.2024.
- Rezension: „Daniele Maira/Jean-Marie Roulin: Voltaire: La Henriade, suivi de l’Essai sur les guerres civiles de France et de l’Essai sur la poésie épique. Paris: Classiques Garnier 2022, 617 S.", Romanische Forschungen, 136, 2024, S. 160-162.
- Tagungsbericht: „Textes et corps sous le scalpel. Pratiques de la mutilation en France (1500-1800)", (Daniele Maira, Ioana Manea, Sofina Dembruk, Göttingen 2022) H/Soz/Kult, [online] https://www.hsozkult.de/searching/id/fdkn-129792?title=textes-et-corps-sous-le-scalpel-pratiques-de-la-mutilation-en-france-1500-1800&recno=6&q=lisa+kemper&sort=&fq=&total=25, veröffentlicht am 29.09.2022.